Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 406

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
etruscos: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
sentinate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
populationis: populatio: Verwüstung, Plünderung
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
sentinate: sentina: Kielwasser, Kielwasser, EN: bilgewater; sentire: fühlen, denken, empfinden; sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, EN: thorn, briar; sentus: dornig, EN: rough, rugged, uneven
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuendos: tueri: beschützen, behüten