Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 003

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
Albam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
possederant: possidere: besitzen, beherrschen
quattuor: quattuor: vier
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed: sed: sondern, aber
sex: sex: sechs
sora: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen