Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.h am 05.01.2019
Sie führten dann eine denkwürdige Handlung aus: Sie griffen ihren Anführer Staius Minatius an, während er die Truppen inspizierte und ermutigte. Nachdem sie die ihn begleitende Kavallerie zerstreut hatten, umzingelten sie ihn, nahmen ihn auf dem Pferd gefangen und schleppten ihn zum römischen Konsul.

von mathias875 am 11.05.2018
Sie vollbrachten eine Tat, die des Erinnerns würdig war; denn sie griffen Staius Minatius, den Anführer, an, als er die Reihen durchquerte und sie ermutigte; nachdem seine Reiter zerstreut waren, umzingelten sie ihn selbst und erbeuteten ihn, während er auf seinem Pferd saß, und brachten ihn zum römischen Konsul.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aderant: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adeuntem: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
circumsistunt: circumsistere: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, bedrängen, einschließen
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dissipatis: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
edidere: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
hortantemque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben; que: und, auch, sogar
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insidentemque: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen; que: und, auch, sogar
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
memorandum: memorandum: Memorandum, Denkschrift, Notiz, Erinnerung; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
minatium: mi: mein, meine, meines; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rapiunt: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen