Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 298

Memorandum deinde edidere facinus; nam staium minatium ducem adeuntem ordines hortantemque inuadunt; dissipatis inde equitibus qui cum eo aderant ipsum circumsistunt insidentemque equo captum ad consulem romanum rapiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adeuntem: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circumsistunt: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dissipatis: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren
edidere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equo: equus: Pferd, Gespann
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hortantemque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insidentemque: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
inuadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Memorandum: memorandum: EN: memorandum; memorare: erinnern (an), erwähnen
minatium: mi: EN: my, mine
nam: nam: nämlich, denn
minatium: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
hortantemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
romanum: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen