Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 027

Monumentum navalis pugnae eo die quo pugnatum est quotannis sollemni certamine navium in oppidi medio exercetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.o am 19.10.2022
Alljährlich wird im Stadtzentrum mit einem feierlichen Schiffswettbewerb das Gedenkmal der Seeschlacht an dem Tag begangen, an dem die Schlacht stattfand.

von freya.m am 22.01.2024
Jedes Jahr wird zum Jahrestag der Schlacht im Stadtzentrum eine Seeschlacht nachgespielt, um der Seeschlacht zu gedenken.

Analyse der Wortformen

certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercetur: exercere: üben, ausüben, trainieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
navalis: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
navium: navis: Schiff
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
pugnatum: pugnare: kämpfen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, yearly
sollemni: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen