Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 314

Di hominesque illi adfuere pugnae depugnatumque haudquaquam certamine ambiguo cum gallis est; adeo duorum militum euentum, inter quos pugnatum erat, utraque acies animis praeceperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adfuere: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Di: di: Gott
duorum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
praeceperat: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnatum: pugnare: kämpfen
hominesque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 314

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen