Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 287

Inter primos, quorum concursus alios exciuerat, atrox proelium fuit: alia multitudo, priusquam ad coniectum teli veniret, terga vertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina826 am 19.09.2017
Unter den Ersten, deren Zusammenstoß andere geweckt hatte, war ein grausames Gefecht: Die andere Menge wandte, bevor sie Wurfweite der Waffen erreichte, die Rücken.

Analyse der Wortformen

Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
alios: alius: der eine, ein anderer
exciuerat: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coniectum: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, collection
teli: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telis: EN: fenugreek (herb)
veniret: venire: kommen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen