Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eamus: eare: gehen, marschieren
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
eamus: ire: laufen, gehen, schreiten
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
romuleam: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt