Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 022

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amnis: amnis: Strom, Fluss
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interemptis: interemere: EN: do away with
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
territique: que: und
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
territique: terrere: erschrecken
traicere: traicere: hinüberschießen