Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (5) › 219

Analyse der Wortformen

artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ciuilibusque: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
Claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
praestantem: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
ciuilibusque: que: und