Übersetzungen auf Latein.me

von caroline941 am 19.09.2015
Nachdem Fabius das Gepäck an einen sicheren Ort gebracht, eine kleine Wacheinheit postiert und seine Soldaten vor dem bevorstehenden Kampf gewarnt hatte, rückte er in Schlachtformation zu den vermuteten Hinterhaltspunkten des Feindes vor.

von leon.r am 29.02.2024
Fabius, nachdem das Gepäck an einen sicheren Ort gebracht und eine bescheidene Besatzung platziert und die Soldaten über den bevorstehenden Kampf gewarnt worden waren, rückt in Quadratformation zu den zuvor erwähnten Verstecken der Feinde vor.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latebras: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
modico: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
praedictas: praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt; praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
praemonitis: praemonere: vorher warnen, vorwarnen, vorher mahnen, vorhersagen, ankündigen
praesidioque: que: und, auch, sogar; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quadrato: quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadratum: Quadrat, Viereck
remotis: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen