Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 173

Fabium maximum primo non petentem, deinde, ut inclinata studia uidit, etiam recusantem conuertit: quid se iam senem ac perfunctum laboribus laborumque praemiis sollicitarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfunctum: perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
laborumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recusantem: recusare: zurückweisen, sich weigern
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sollicitarent: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen