Cum comitia consularia instarent, fama exorta etruscos samnitesque ingentes conscribere exercitus; palam omnibus conciliis vexari principes etruscorum, quod non gallos quacumque condicione traxerint ad bellum; increpari magistratus samnitium, quod exercitum adversus lucanum hostem comparatum obiecerint romanis; itaque suis sociorumque viribus consurgere hostes ad bellum et haudquaquam pari defungendum esse certamine.
von amalia.928 am 10.10.2023
Als die Konsularwahlen bevorstanden, entstand das Gerücht, dass die Etrusker und Samniter riesige Heere ausheben; in allen Versammlungen wurden offen die Anführer der Etrusker bedrängt, weil sie die Gallier unter keinen Umständen in den Krieg gezogen hatten; die Magistrate der Samniter wurden gescholten, weil sie ein gegen die Lucaner vorbereitetes Heer gegen die Römer gerichtet hatten; und so erhoben sich die Feinde mit ihren eigenen und den Kräften ihrer Verbündeten zum Krieg, und der Kampf würde in einem keineswegs gleichem Gefecht ausgetragen werden müssen.
von colin.867 am 29.10.2018
Als die Zeit für die Wahl neuer Konsuln näher rückte, verbreiteten sich Gerüchte, dass die Etrusker und Samniter massive Heere aufstellten. In allen öffentlichen Versammlungen wurden die etruskischen Anführer offen dafür kritisiert, die Gallier um keinen Preis in den Krieg eingebunden zu haben. Auch die samnitischen Beamten wurden angegriffen, weil sie ein Heer, das ursprünglich gegen die Lukaner zusammengestellt worden war, gegen die Römer eingesetzt hatten. Infolgedessen mobilisierten die Feinde nun ihre eigenen Truppen und die ihrer Verbündeten, und es war klar, dass die Römer einer überwältigenden Herausforderung gegenüberstehen würden.