Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 171

Cum comitia consularia instarent, fama exorta etruscos samnitesque ingentes conscribere exercitus; palam omnibus conciliis uexari principes etruscorum, quod non gallos quacumque condicione traxerint ad bellum; increpari magistratus samnitium, quod exercitum aduersus lucanum hostem comparatum obiecerint romanis; itaque suis sociorumque uiribus consurgere hostes ad bellum et haudquaquam pari defungendum esse certamine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
lucanum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
comparatum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparatus: EN: proportion
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conscribere: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
consurgere: consurgere: gemeinsam sich erheben
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defungendum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscos: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
increpari: increpare: rasseln, klirren, schallen
instarent: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lucanum: lucas: Lukas (Eigenname)
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiecerint: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
sociorumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
etruscorum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
sociorumque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traxerint: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uexari: vexare: quälen, plagen
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen