Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 017

Expositis paucis qui loca explorarent, cum audisset tenue praetentum litus esse, quod transgressis stagna ab tergo sint inrigua aestibus maritimis, agros haud procul proximos campestres cerni, ulteriora colles uideri; esse ostium fluminis praealti quo circumagi naues in stationem tutam uidisse , meduacus amnis erat , eo inuectam classem subire flumine aduerso iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aestibus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
amnis: amnis: Strom, Fluss
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
campestres: campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field; campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field
cerni: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circumagi: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explorarent: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
Expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrigua: inriguus: EN: watering, irrigating
inuectam: invehere: heranführen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ostium: ostium: Tür, Eingang
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praealti: praealtus: sehr hoch, EN: very high
praetentum: praetendere: hervorstrecken
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proximos: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
subire: subire: auf sich nehmen
tenue: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
transgressis: transgredi: hinübergehen, überschreiten
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen