Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 015

Analyse der Wortformen

annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
bubulcum: bubulcus: Ochsentreiber, EN: one who drives/tends cattle
confligendum: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excessisse: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
italia: italia: Italien, EN: Italy
Iunium: junius: EN: June (month/mensis understood)
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
romanis: romanus: Römer, römisch
sallentinos: sallere: EN: salt, salt down, preserve with salt