Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 015

Iunium bubulcum dictatorem missum in sallentinos in quibusdam annalibus inuenio et cleonymum, priusquam confligendum esset cum romanis, italia excessisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.865 am 29.09.2014
In einigen historischen Aufzeichnungen finde ich, dass Junius Bubulcus als Diktator gegen die Sallentiner entsandt wurde, und dass Cleonymus Italien verließ, bevor er sich einer Schlacht mit den Römern stellen musste.

Analyse der Wortformen

annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
bubulcum: bubulcus: Ochsentreiber
confligendum: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictatorem: dictator: Diktator
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excessisse: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
italia: italia: Italien
Iunium: junius: EN: June (month/mensis understood)
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
romanis: romanus: Römer, römisch
sallentinos: sallere: EN: salt, salt down, preserve with salt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen