Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.b am 30.07.2022
Daraufhin ritt Geminus ein wenig von seinen Männern vor und sprach: Wollt ihr also, bis zu jenem Tag, an dem ihr eure Heere mit großer Anstrengung bewegt, inzwischen selbst mit mir kämpfen, damit durch unser beider Ausgang von diesem Punkt aus erkannt werde, wie sehr der lateinische Reiter dem römischen überlegen ist?

von yanic9822 am 01.12.2013
In diesem Moment ritt Geminus ein kurzes Stück von seinen Truppen weg und rief: Warum wartet ihr auf den Tag, an dem ihr eure Armeen mit solcher Anstrengung ausrücken werdet? Warum kämpfst du nicht jetzt sofort Mann gegen Mann mit mir, und wir beweisen durch unseren Kampf, wer besser ist - ein lateinischer oder ein römischer Kavallerist?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
geminus: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
cernatur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
congredi: concredere: anvertrauen; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duorum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
eques: eques: Reiter, Ritter
equo: equus: Pferd, Gespann
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interea: interea: unterdessen, inzwischen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moueatis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prouectus: provectus: vorgerückt, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
qua: qua: wo, wohin
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen