Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (2)  ›  066

Consensit et senatus bellum; consulesque duobus scriptis exercitibus per marsos paelignosque profecti adiuncto samnitium exercitu ad capuam, quo iam latini sociique conuenerant, castra locant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuncto

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capuam

capua: Kapua

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

Consensit

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

consulesque

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

conuenerant

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

duobus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

latini

latinus: lateinisch, latinisch

locant

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

per

per: durch, hindurch, aus

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

consulesque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scriptis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

senatus

senatus: Senat

sociique

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Hanno ex bruttiis profectus cum exercitu, uitabundus
• Ob haec uolgo in conciliis iactata populus
• Inde ad veiens bellum profecti, quo undique