Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 061

Torquatus missus ab senatu ad dimittendos legatos, cum iacentem annium uidisset, exclamat, ita ut populo patribusque audita uox pariter sit: bene habet; di pium mouere bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annium: annius: EN: striving
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
di: di: Gott
dimittendos: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exclamat: exclamare: laut schreien
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mouere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
patribusque: pater: Vater
pium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
patribusque: que: und
senatu: senatus: Senat
Torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen