Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.i am 31.03.2018
Torquatus, vom Senat gesandt, um die Gesandten zu entlassen, sah Annius liegend und ruft so laut, dass seine Stimme gleichermaßen vom Volk und den Vätern gehört wurde: Es ist gut; die Götter haben einen frommen Krieg entfacht.

von dominique.9976 am 01.04.2015
Als Torquatus, der vom Senat gesandt worden war, um die Gesandten zu entlassen, Annius dort liegen sah, rief er laut genug, dass sowohl das Volk als auch die Senatoren es hören konnten: Gut! Die Götter haben einen gerechten Krieg begonnen!

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annium: annius: Annius (römischer Gentilname)
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
dimittendos: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
exclamat: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iacentem: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
patribusque: que: und, auch, sogar; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pium: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vidisset: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen