Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augurato: augurare: Augurien; augurari: EN: conjecture, surmise, judge; augurato: EN: after due taking of the auguries; auguratus: Augurenamt, EN: instituted after due observance of auguries, EN: office of augur
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
oppressus: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
Peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
senatum: senatus: Senat
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tuo: tuus: dein
uisurus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen