Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 056

Peregrinos consules et peregrinum senatum in tuo, iuppiter, augurato templo captus atque ipse oppressus visurus es?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.z am 04.03.2014
Du wirst fremde Konsuln und einen fremden Senat in deinem heiligen Tempel sehen, Jupiter, während du selbst gefangen und überwältigt wirst.

von lenni.a am 06.04.2023
Fremde Konsuln und einen fremden Senat wirst du in deinem, Jupiter, geweihten Tempel gefangen und selbst niedergeworfen sehen?

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augurato: augurare: Augurien; augurari: EN: conjecture, surmise, judge; augurato: EN: after due taking of the auguries; auguratus: Augurenamt
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
oppressus: oppressus: Druck; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
Peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
peregrinum: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
senatum: senatus: Senat
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tuo: tuus: dein
visurus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen