Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 057

Haecine foedera tullus, romanus rex, cum albanis, patribus vestris, latini, haec l· tarquinius vobiscum postea fecit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.m am 04.03.2024
Sind dies die Verträge, die Tullus, der römische König, mit den Albanern, euren Vätern, o Latiner, die Lucius Tarquinius später mit euch geschlossen hat?

von melina914 am 09.04.2023
Sind dies dieselben Verträge, die Tullus, der König Roms, mit Ihren Vorfahren, den Albanern, geschlossen hat, und die Lucius Tarquinius später mit Euch, dem Volk von Latium, abgeschlossen hat?

Analyse der Wortformen

albanis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
latini: latinus: lateinisch, latinisch
patribus: pater: Vater
postea: postea: nachher, später, danach
rex: rex: König
romanus: romanus: Römer, römisch
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
vestris: vester: euer, eure, eures
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen