Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (9)  ›  427

Uidero cessurusne prouocationi sis, cui rex romanus tullus hostilius cessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostilius

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

prouocationi

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rex

rex: König

romanus

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Haecine foedera tullus, romanus rex, cum albanis,
• Marcvs: vir iste fuit ille acutus et
• Cogita qui sis, quo loco sis, quid