Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  427

Uidero cessurusne prouocationi sis, cui rex romanus tullus hostilius cessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.a am 20.07.2023
Ich werde gesehen haben, ob du der Aufforderung nachgeben wirst, der der römische König Tullus Hostilius nachgab.

von maja.9916 am 08.11.2020
Ich werde sehen, ob du einer Aufforderung nachgibst, der selbst der römische König Tullus Hostilius nachgegeben hat.

Analyse der Wortformen

cessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostilius

hostilis: feindlich, enemy

prouocationi

provocatio: Herausforderung

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rex

rex: König

romanus

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Haecine foedera tullus, romanus rex, cum albanis,
• Marcvs: vir iste fuit ille acutus et
• Cogita qui sis, quo loco sis, quid