Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  479

Equitum acies qualis quae esse instructissima potest invecta in dissipatos impeditosque hostes caede omnia replet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell846 am 28.07.2020
Die Kavallerie-Schlachtlinie, wie sie am besten geordnet sein kann, stürmt gegen die zerstreuten und behinderten Feinde und erfüllt alles mit Blutvergiessen.

von alexandra.8869 am 31.12.2014
Die Kavallerie, in bestmöglicher Formation angeordnet, stürmte in die zerstreuten und ungeordneten Feindtruppen und säte überall den Tod.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

dissipatos

dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

impeditosque

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

que: und, auch, sogar

impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instructissima

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

invecta

invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

replet

replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden

Ähnliche Textstellen

• Equitum acies qualis quae esse instructissima potest
• Philopoemen audita caede tyranni profectus lacedaemonem cum
• Eodem die ab exploratoribus certior factus hostes