Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (11) › 520

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
dissipatos: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Equitum: eques: Reiter, Ritter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impeditosque: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructissima: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
inuecta: invehere: heranführen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
impeditosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
replet: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen