Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (11) › 512

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequalis: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
defatigationem: defatigatio: völlige Ermüdung, EN: weariness, fatigue
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
noctem: nox: Nacht
obnixi: obniti: EN: thrust/press against; obnixus: standhaft, EN: resolute, determined
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnabant: pugnare: kämpfen
tenorque: que: und
respectu: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
respiratione: respiratio: das Aufatmen, EN: taking of breath
scutis: scutum: Langschild, Schild
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spectabat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenorque: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
urgentes: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen