Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia931 am 28.10.2021
Die Feinde stellen sich gegen sie auf, gleich an Geist und Kräften.

von lucy906 am 04.12.2020
Die Feinde stellen sich gegenüber, einander an Mut und Stärke gleich.

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
et: et: und, auch, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Instruunt: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft