Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (11) › 509

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
et: et: und, auch, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Instruunt: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft