Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 500

Castra in hostico incuriose ita posita tamquam procul abesset hostis, cum subito aduenere samnitium legiones tanta ferocia ut uallum usque ad stationem romanam inferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduenere: advenire: ankommen, eintreffen
Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ferocia: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
hostico: hosticus: fremd, feindlich, EN: of or belonging to an enemy, hostile
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incuriose: incuriose: EN: carelessly, negligently, indifferently; incuriosus: sorglos, EN: careless/negligent
inferrent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
posita: ponere: setzen, legen, stellen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
romanam: romanus: Römer, römisch
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 500

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen