Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.x am 05.05.2017
Das Lager im feindlichen Gebiet wurde sorglos so positioniert, als wäre der Feind weit entfernt, als plötzlich die samnitischen Legionen mit solch wilder Entschlossenheit eintrafen, dass sie den Wall bis zur römischen Wachstation vordrangen.

von jamie.8816 am 04.05.2020
Das Lager war in Feindesland nachlässig aufgeschlagen worden, als ob keine Gefahr in der Nähe wäre, als plötzlich die Samniten mit solcher Aggression eintrafen, dass sie ihre Verteidigungslinie bis direkt zum römischen Wachposten vordrängten.

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advenere: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ferocia: ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit; ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
hostico: hosticus: feindlich, zum Feind gehörig
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incuriose: incuriose: unachtsam, nachlässig, sorglos, achtlos, unbesorgt; incuriosus: sorglos, unachtsam, nachlässig, unbesorgt, achtlos, unaufmerksam
inferrent: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
stationem: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen