Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 369

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)