Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 349

Publilio triumphus decretus, quod satis credebatur obsidione domitos hostes in fidem uenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.j am 31.07.2018
Ein Triumph wurde Publilius zugesprochen, da weithin geglaubt wurde, dass die Feinde nach der Belagerung erschöpft kapituliert hätten.

Analyse der Wortformen

credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
decretus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
domitos: domare: bezwingen, zähmen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obsidione: obsidio: Belagerung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
uenisse: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen