Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 332

Publilio triumphus decretus, quod satis credebatur obsidione domitos hostes in fidem venisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.j am 31.07.2018
Ein Triumph wurde Publilius zugesprochen, da weithin geglaubt wurde, dass die Feinde nach der Belagerung erschöpft kapituliert hätten.

von ronja.i am 18.07.2023
Publilius wurde ein Triumph zugesprochen, da man hinreichend glaubte, dass die Feinde durch Belagerung besiegt und zur Unterwerfung gebracht worden waren.

Analyse der Wortformen

credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
decretus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
domitos: domare: bezwingen, zähmen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obsidione: obsidio: Belagerung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen