Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 270

Nondum perfunctos cura priuernatis belli tumultus gallici fama atrox inuasit, haud ferme unquam neglecta patribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria9861 am 26.10.2018
Noch nicht von den Sorgen des Privernater Krieges befreit, überfiel eine schreckliche Kunde vom gallischen Aufruhr, die von den Vätern selten je vernachlässigt wurde.

Analyse der Wortformen

atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
gallici: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inuasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
priuernatis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored
Nondum: nondum: noch nicht
patribus: pater: Vater
perfunctos: perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
priuernatis: privare: berauben
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
unquam: unquam: irgendeinmal, ever

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen