Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 252

Comprehensae extemplo earum comites magnum numerum matronarum indicauerunt; ex quibus ad centum septuaginta damnatae; neque de ueneficiis ante eam diem romae quaesitum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
Comprehensae: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
damnatae: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
de: de: über, von ... herab, von
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
indicauerunt: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matronarum: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
ueneficiis: veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen