Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 245

Flaccum potitumque uarie in annalibus cognomen consulis inuenio; ceterum in eo parui refert quid ueri sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.k am 31.12.2020
Flaccus und Potitus finde ich in den Annalen verschiedentlich verschiedentlich als Cognomen des Konsuls; im Übrigen spielt es wenig Rolle, was daran wahr sein mag.

von Aleksandar am 08.05.2024
Ich finde den Beinamen des Konsuls in den historischen Chroniken sowohl als Flaccus als auch als Potitus überliefert; jedenfalls spielt es keine große Rolle, welche Version korrekt ist.

Analyse der Wortformen

annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cognomen: cognomen: Beiname
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Flaccum: flaccus: schlapp
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parui: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
potitumque: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen; que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
uarie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen