Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 238

Analyse der Wortformen

alexander: alexander: EN: Alexander
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
culturus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
processissent: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter