Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 021

Itaque per speciem adversus samnites belli parandi crebra concilia indicentes omnibus consultationibus inter se principes occulte romanum coquebant bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.s am 08.12.2013
So bereiteten die Anführer unter dem Vorwand, einen Krieg gegen die Samniter vorzubereiten, häufige Versammlungen ab und schmiedeten während all ihrer Beratungen heimlich Pläne für einen Krieg gegen Rom.

von rebecca.g am 28.04.2024
Und so bereiteten unter dem Vorwand, einen Krieg gegen die Samniter zu rüsten, bei häufigen Ratsversammlungen die Anführer heimlich den römischen Krieg vor.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
concilia: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
consultationibus: consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache
coquebant: coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken
crebra: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig; crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt
indicentes: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indicens: ankündigend, erklärend, verkündend, anzeigend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
occulte: occulte: heimlich, verborgen, verstohlen, im Geheimen; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parandi: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen