Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  021

Itaque per speciem adversus samnites belli parandi crebra concilia indicentes omnibus consultationibus inter se principes occulte romanum coquebant bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.s am 08.12.2013
So bereiteten die Anführer unter dem Vorwand, einen Krieg gegen die Samniter vorzubereiten, häufige Versammlungen ab und schmiedeten während all ihrer Beratungen heimlich Pläne für einen Krieg gegen Rom.

von rebecca.g am 28.04.2024
Und so bereiteten unter dem Vorwand, einen Krieg gegen die Samniter zu rüsten, bei häufigen Ratsversammlungen die Anführer heimlich den römischen Krieg vor.

Analyse der Wortformen

adversus
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
belli
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
bellum
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
concilia
conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
consultationibus
consultatio: Beratung, Anfrage
coquebant
coquere: backen, brauen, kochen, braten
crebra
creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
crebra: EN: repeatedly
indicentes
indicens: nicht sagend, bedürftig, needy
indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
Itaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
occulte
occulere: verbergen, verheimlichen
occulte: EN: secretly
occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
parandi
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per
per: durch, hindurch, aus
principes
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
romanum
romanus: Römer, römisch
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
speciem
species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum