Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 021

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concilia: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
consultationibus: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
coquebant: coquere: backen, brauen, kochen, braten
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
indicentes: indicens: nicht sagend, bedürftig, EN: indigent, needy; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parandi: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
romanum: romanus: Römer, römisch
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung