Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 020

Analyse der Wortformen

abalienauit: abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen
campanos: campanus: EN: flat
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
concedentibus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dubios: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferociores: fari: sprechen, reden
facturum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferociores: ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
ferociores: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidnam: quidnam: EN: what? how?
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romanum: romanus: Römer, römisch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie