Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 192

In agrum senatorum coloni missi, quibus adscriptis speciem antiquae frequentiae velitrae receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.g am 16.03.2017
Kolonisten wurden auf die die Ländereien der Senatoren geschickt, und nachdem sie registriert waren, erlangte die Stadt Velitrae ihre frühere Bevölkerungsdichte wieder.

von noa.i am 19.04.2020
In das Land der Senatoren wurden Kolonisten entsandt, und nachdem sie eingeschrieben worden waren, erhielten die Velitrae das Aussehen ihrer alten Bevölkerungsdichte.

Analyse der Wortformen

adscriptis: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
antiquae: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
coloni: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
frequentiae: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
senatorum: senator: Senator, Ratsherr; senatus: Senat, Ältestenrat
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
velitrae: velitrae: Velitrae (antike Stadt in Latium, Italien, modernes Velletri)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen