Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 150

Extra poenam fuere latinorum laurentes campanorumque equites, quia non desciuerant; cum laurentibus renouari foedus iussum renouaturque ex eo quotannis post diem decimum latinarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

campanorumque: campanus: EN: flat
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
desciuerant: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
latinarum: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
campanorumque: que: und
quia: quia: weil
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
renouari: renovare: erneuern

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen