Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 149

Extra poenam fuere latinorum laurentes campanorumque equites, quia non desciverant; cum laurentibus renovari foedus iussum renovaturque ex eo quotannis post diem decimum latinarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.e am 05.04.2021
Die Kavallerie aus Laurentum und Kampanien unter den Lateinern wurde von Strafe verschont, da sie loyal geblieben waren. Es wurde angeordnet, dass der Vertrag mit dem Volk von Laurentum erneuert werde, und seitdem wird er jedes Jahr nach dem zehnten Tag des Lateinischen Festes erneuert.

von lotta9822 am 17.02.2017
Außerhalb der Strafe waren die Laurentes und die kampanischen Reiter der Latiner, weil sie nicht abgefallen waren; mit den Laurentes wurde angeordnet, den Vertrag zu erneuern, und er wird seitdem jährlich nach dem zehnten Tag der Latinae erneuert.

Analyse der Wortformen

campanorumque: campanus: kampanisch, aus Kampanien; que: und, auch, sogar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decimum: decem: zehn; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname); decimum: zum zehnten Mal, zehntens
desciverant: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
latinarum: latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quia: quia: weil, da, denn, dass
quotannis: quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr
renovari: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen