Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 001

Aemilius mamercus, cum setini norbanique romam nuntii defectionis priuernatium cum querimoniis acceptae cladis uenerunt.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.979 am 02.06.2024
Aemilius Mamercus, als die Setiner und Norbaner als Boten des Abfalls der Privernater mit Klagen über die erlittene Niederlage nach Rom kamen.

Analyse der Wortformen

acceptae: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Aemilius: aemilius: EN: Aemilian
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
priuernatium: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
priuernatium: privare: berauben
querimoniis: querimonia: Klage, "difference of opinion"
romam: roma: Rom
setini: seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste; tinus: Schneeball
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen