Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 516

Aeque impotens postulatum fuit ut de stipendio equitum, merebant autem triplex ea tempestate, aera demerentur, quod adversati coniurationi fuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.845 am 15.10.2024
Es war ebenso skandalös zu verlangen, dass der Sold der Kavallerie gekürzt werde, obwohl sie zu dieser Zeit dreifachen Sold erhielten, nur weil sie der Verschwörung widersprochen hatten.

von frida9849 am 07.02.2017
Gleichermaßen unvernünftig war die Forderung, dass von dem Sold der Kavallerie (sie verdienten damals tatsächlich dreifachen Sold) abgezogen werden sollte, weil sie der Verschwörung entgegengetreten waren.

Analyse der Wortformen

adversati: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
Aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coniurationi: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
de: de: über, von ... herab, von
demerentur: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impotens: impotens: machtlos, impotent, wild, headstrong
merebant: merere: verdienen, erwerben
postulatum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
triplex: triplex: dreifach, triple
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen