Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (12) › 555

Aeque impotens postulatum fuit ut de stipendio equitum merebant autem triplex ea tempestate aera demerentur, quod aduersati coniurationi fuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersati: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
Aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coniurationi: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
de: de: über, von ... herab, von
demerentur: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
ea: eare: gehen, marschieren
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impotens: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
merebant: merere: verdienen, erwerben
postulatum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
triplex: triplex: dreifach, EN: threefold, triple
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (12) › 555

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen