Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (2)  ›  055

Forte ita tulit casus, ut genucius ad hostes magno conatu profectus in insidias praecipitaret et legionibus necopinato pauore fusis consul circumuentus ab insciis quem intercepissent occideretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

circumuentus

circumvenire: umgeben, umzingeln

conatu

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

et

et: und, auch, und auch

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fusis

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insciis

inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

intercepissent

intercipere: mitten auf dem Weg auffangen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

necopinato

necopinatus: unvermutet

occideretur

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

pauore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

praecipitaret

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam inde bomilcar ad hannonem in bruttios
• Et cum improuidi effuso cursu insidias circa
• Provinciae praefuit non minore iustitia quam fortitudine;