Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 498

Neque ita rei gestae fama italiae se finibus tenuit sed carthaginienses quoque legatos gratulatum romam misere cum coronae aureae dono, quae in capitolio in iouis cella poneretur; fuit pondo uiginti quinque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aureae: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coronae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
gratulatum: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
italiae: italia: Italien, EN: Italy
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
poneretur: ponere: setzen, legen, stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romam: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 498

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen