Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arcuerit: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
ascensu: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capiti: capitum: EN: fodder for cattle
captum: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
capiti: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circumdederit: circumdare: umgeben, herumlegen
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delendi: delere: vernichten, zerstören
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hesterno: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opportunum: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
paucos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
socordiam: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction
suo: suere: nähen, sticken, stechen
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenentes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uiderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 461

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen