Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  343

Quae est ista tam infesta ira quam per duas acies fusus sanguis explere non potuerit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.875 am 26.01.2014
Welch eine so feindselige Wut ist dies, die auch durch vergossenes Blut in zwei Schlachtreihen nicht zu stillen vermochte?

von stefan.g am 19.01.2024
Welcher unerbittliche Hass ist das, der nicht einmal durch das vergossene Blut zweier Armeen gestillt werden konnte?

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

duas

duo: zwei

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

explere

explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen

fusus

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

infesta

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potuerit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sanguis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Quae est ista tam infesta ira quam
• Id utrum parum ex interuallo sit conspectum
• Id utrum parum ex interuallo sit conspectum