Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 362

Namque samnites, omissis sidicinis ipsam arcem finitimorum campanos adorti, unde aeque facilis uictoria, praedae atque gloriae plus esset, tifata, imminentes capuae colles, cum praesidio firmo occupassent, descendunt inde quadrato agmine in planitiem quae capuam tifataque interiacet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arcem: arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campanos: campanus: EN: flat
capuae: capua: Kapua
sidicinis: cinis: Asche, Brandstätte
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descendunt: descendere: herabsteigen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
tifata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
finitimorum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
firmo: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
imminentes: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interiacet: interjacere: dazwischenliegen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
plus: multum: Vieles
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
occupassent: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omissis: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
planitiem: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
plus: plus: mehr
praedae: praeda: Beute
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sidicinis: sidere: sich setzen
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 362

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen