Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 361

Campani magis nomen ad praesidium sociorum quam uires cum attulissent, fluentes luxu ab duratis usu armorum in sidicino pulsi agro in se deinde molem omnem belli uerterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulissent: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Campani: campanus: EN: flat
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duratis: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
fluentes: fluere: fließen, dahinfließen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nomen: nomen: Name, Familienname
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uerterunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 361

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen