Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  284

Iam non manipulis proximarum stationum sed legionibus utrimque effusis res geritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin936 am 28.08.2023
Die Kämpfe werden nicht mehr von kleinen Einheiten nahegelegener Außenposten geführt, sondern von ganzen Legionen, die auf beiden Seiten eingesetzt werden.

von joschua.834 am 07.11.2024
Nunmehr wird die Angelegenheit nihct mehr mit Manipeln der nächstgelegenen Stationen, sondern mit beiderseits ausgestreckten Legionen geführt.

Analyse der Wortformen

effusis

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

geritur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

manipulis

manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proximarum

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stationum

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

• Iam non manipulis proximarum stationum sed legionibus
• Bellum in sicilia iam alterum annum ingenti
• Bellum in sicilia iam alterum annum ingenti