Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 276

Valerio publicolae praetori tradidit, auctor patribus scribendi alterius exercitus, quod ad incertos belli euentus subsidium rei publicae esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.q am 02.06.2019
Er übergab es dem Prätor Valerius Publicola und schlug den Senatoren vor, eine weitere Armee als Rückhalt für den Staat für den Fall unerwarteter Wendungen im Krieg aufzustellen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
publicolae: cola: EN: strainer
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
incertos: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
patribus: pater: Vater
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
publicolae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scribendi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
Valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen