Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  221

Triumphatum de tiburtibus; alioquin mitis uictoria fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.o am 12.04.2019
Sie feierten einen Triumph über die Tiburer, wobei der Sieg ansonsten mild ausfiel.

von lenardt.k am 16.05.2024
Ein Triumph über die Tiburter wurde gefeiert; ansonsten war der Sieg mild.

Analyse der Wortformen

alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

de

de: über, von ... herab, von

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

mitis

mitis: sanft, mild

Triumphatum

triumphare: EN: triumph over

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Triumphatum nuper de philippo, patre huius, et
• De aequis triumphatum; exemploque eorum clades fuit,
• Et in equitatu recensendo mitis admodum censura