Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  503

Triumphatum nuper de philippo, patre huius, et de antiocho est; ambo regnabant, cum de iis triumphatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.m am 24.12.2023
Wir haben kürzlich Triumphe über Philipp, den Vater dieses Mannes, und über Antiochus gefeiert; beide waren noch auf ihren Thronen, als wir diese Triumphe abhielten.

von sina828 am 25.10.2014
Ein Triumph wurde kürzlich über Philippus, den Vater dieses einen, und über Antiochus gefeiert; beide regierten, als über sie der Triumph gefeiert wurde.

Analyse der Wortformen

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

patre

pater: Vater

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

regnabant

regnare: herrschen, regieren

Triumphatum

triumphare: EN: triumph over

Ähnliche Textstellen

• Tum primum sine auctoritate senatus populi iussu
• Et hoc anno romae triumphatum.
• An non sensistis triumphatum hodie de uobis