Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 181

Id vero patribus indignum videri etiam dictaturam iam in promiscuo esse; omnique ope impediebant ne quid dictatori ad id bellum decerneretur parareturue.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.q am 13.02.2021
Die Senatoren empfanden es als empörend, dass die Diktatur nun für jeden verfügbar geworden war; und sie taten alles in ihrer Macht, um zu verhindern, dass dem Diktator Ressourcen für seinen Kriegseinsatz zugewiesen oder vorbereitet würden.

von frieda.x am 24.04.2014
Es schien den Vätern wahrhaft empörend, dass die Diktatur nunmehr alltäglich geworden war; und sie verhinderten mit allen Mitteln, damit nicht irgendetwas für den Diktator für diesen Krieg beschlossen oder vorbereitet würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
decerneretur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dictatori: dictator: Diktator
dictaturam: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impediebant: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patribus: pater: Vater
promiscuo: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, shared general, indiscriminate
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen