Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 143

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
compressis: compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
credamus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cur: cur: warum, wozu
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortissimus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sedeas: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
ueteranus: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran