Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  131

Quid enim aliud esse causae credamus, cur veteranus dux, fortissimus bello, compressis, quod aiunt, manibus sedeas?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.y am 19.09.2018
Aus welchem anderen Grund sollten wir glauben zu existieren, warum du, ein erfahrener Anführer, tapferster im Krieg, mit verschränkten Händen, wie man sagt, dasitzest?

von martha.9816 am 13.04.2017
Was könnte denn sonst der Grund sein, warum du, ein erfahrener Befehlshaber und mächtiger Krieger, hier sitzt, wie man so sagt, mit verschränkten Armen und untätig?

Analyse der Wortformen

aiunt

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

compressis

compressus: zusammengedrückt, beengt, eng, kurz gefasst, zurückhaltend, das Zusammendrücken, Druck, Umarmung, Beischlaf

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen

credamus

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

dux

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fortissimus

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sedeas

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

veteranus

veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Ähnliche Textstellen

• Quid enim aliud esse causae credamus, cur
• Quid enim causae censetis esse cur aetates
• Quid enim causae censetis esse cur aetates