Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 093

Emissum etiam signum camilli iussu in hostium aciem ferunt idque ut repeteretur concitatos antesignanos; ibi primum pulsum antiatem, terroremque non in primam tantum aciem sed etiam ad subsidiarios perlatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antesignanos: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
camilli: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
concitatos: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
Emissum: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
idque: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
pulsum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perlatum: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulsum: pulsus: Schlag, Stoß
idque: que: und
repeteretur: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sed: sed: sondern, aber
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subsidiarios: subsidiarius: zur Reserve gehörig, EN: reserves (pl.), EN: of suit for ward's compensation of magistrate appointing bad guardian (w/actio), EN: reserve-, of the re
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terroremque: terror: Schrecken, Furcht
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen