Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 087

Analyse der Wortformen

agnoscitis: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
An: an: etwa, ob, oder
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster